《朱子治家格言》全文翻译（四）

　　（原文）：见色而起淫心，报在妻女；匿怨而用暗箭，祸延子孙。（注释：匿nì，怨。对人怀恨在心，而面上不表现出来。）
　　（译文）：看到美貌的女性而起邪心的，将来报应，会在自己的妻子儿女身上；怀怨在心而暗中伤害人的，将会替自己的子孙留下祸根。
　　（原文）：家门和顺，虽饔飧不继，亦有馀欢；国课早完，即囊橐无馀，自得至乐。（注释：饔yōng飧sūn，饔，早饭。飧，晚饭。国课：国家的赋税。囊náng橐tuó，口袋。）
　　（译文）：家里和气平安，虽缺衣少食，也觉得快乐；尽快缴完赋税，即使口袋所剩无余也自得其乐。
　　（原文）：读书志在圣贤，非徒科第；为官心存君国，岂计身家？
　　（译文）：读圣贤书，目的在学圣贤的行为，不只为了科举及第；做一个官吏，要有忠君爱国的思想，怎么可以考虑自己和家人的享受？
　　（原文）：守分安命，顺时听天。
　　（译文）：我们守住本分，努力工作生活，上天自有安排。
　　（原文）：为人若此，庶乎近焉。
　　（译文）：如果能够这样做人，那就差不多和圣贤做人的道理相合了。