小学文言文选读——陋室铭

　　山不在高，有仙则名②。水不在深，有龙则灵③。斯是陋室，惟吾德馨④。苔痕上阶绿，草色入帘青⑤。谈笑有鸿儒⑥，往来无白丁⑦。可以调素琴⑧，阅金经⑨。无丝竹⑩之乱耳(11)，无案犊(12)之劳形(13)。南阳诸葛庐，西蜀子云亭(14)。孔子云：何陋之有(15)？
　　【字词注释】
　　①选自《全唐文》。陋室，室名，意思是简陋的屋子。古代刻在器物上用来警戒自己或者称述功德的文字，叫“铭”，后来就成为一种文体。这种文体一般都是用韵的。②有仙则名：有了仙人就著名了。古代传说，仙人多住在山上。③有龙则灵：有了龙就成为灵异的（水）了。龙，古代传说中能兴云作雨的一种神奇的动物。④斯是陋室，惟吾德馨（x9n）：这是简陋的屋子，只是我（住屋的人）的品德好（就不感到简陋了）。斯，这。惟，这里是“只”的意思。吾，我，这里指住屋的人自己。馨，香气，这里指品德高尚。⑤苔（t2i）痕上阶绿，草色入帘青：苔痕碧绿，长到阶上；草色青葱，映入眼帘。⑥鸿儒（r*）：博学的人。鸿，大。儒，有学问的人。⑦白丁：原意是平民。这里指没有什么学问的人。⑧调素琴：调，调弄，这里是弹（琴）。素琴，不加装饰的琴。⑨金经：指佛经。⑩丝竹：琴瑟、箫管等乐器。这里指奏乐的声音。(11)乱耳：扰乱听觉。(12)案犊（d*）：官府的公文。(13)劳形：使身体劳累。形，形体，身体。(14)南阳诸葛庐，西蜀（sh(）子云亭：南阳有诸葛亮的草庐，西蜀有杨子云的亭子。这句话是说，诸葛庐和子云亭都很简陋，因为居住的人很有名，所以受到人们的景仰。(15)何陋之有：有什么简陋呢？
　　【诗文翻译】
　　山不在于高，有仙人居住就能出名。水不在于深，有了蛟龙就显灵异。这是所简陋的屋子，只是我的品德高尚远闻。苔痕漫上石阶，石阶苍翠碧绿；草色映入眼帘，满帘郁郁青青。往来谈笑的人中有渊博的学者，没有浅薄粗鄙的庸人。可以弹弹素琴，读读佛经。没有乐队的管弦侵扰耳鼓，没有官府的公文劳累身心。就像那南阳诸葛亮的草庐，四川杨子云的亭子。孔子说：有什么简陋呢？