菜根谭全文及译文——与其练达，不若朴鲁

　　涉世浅，点染亦浅；历事深，机械亦深。故君子与其练达，不若朴鲁；与其曲谨，不若疏狂。
　　[注释]
　　涉世：经历世事。
　　点染：此处是指一个人沾上不良社会习气，有玷污之意。
　　机械：原指巧妙器物，此处比喻人的城府。
　　练达：指阅历多而通晓人情世故。
　　朴鲁：朴实、粗鲁，此处指憨厚，老实。
　　曲谨；拘泥小节谨慎求全。
　　疏狂：放荡不羁，不拘细节。白居易诗： “疏狂属年少。”
　　[译文]
　　涉世不深的人，阅历不深，沾染的不良习惯也少；而阅历丰富的人，权谋奸计也很多。所以，一个坚守道德准则的君子，与其精明老练，熟悉人情世故，不妨朴实笃厚；与其谨小慎微曲意迎合，不如坦荡大度，不拘小节。