菜根谭全文及译文——原其初心，观其末路

　　事穷势蹙之人，当原其初心；功成行满之士，要观其末路。
　　[注释]
　　势蹙：势态紧迫。意指穷途末路。
　　功成行满：事业有所成就，一切都如意圆满。
　　末路：本指路的终点。
　　[译文]
　　对于在事业上遭受失败、事事不顺心的人，应当体谅他当初的本意是为了奋发上进；对于事业成功感到万事圆满的人，要看他在以后的道路上能否保住晚节。