菜根谭全文及译文——相观对治，方便法门

　　人之际遇，有齐有不齐，而能使己独齐乎？己之情理，有顺有不顺，而能使人皆顺乎？以此相观对治，亦是一方便法门。
　　[注释]
　　际遇：机会、境遇。
　　齐：相等、相平。
　　情理：这里指情绪，精神状态。
　　相观对治：治，修正。相互对照修正。
　　法门：佛家用语，指领悟佛法的通路。《增一阿含经》：“如来开法门，闻者得笃信。”
　　[译文]
　　人生的命运有幸运也有不幸运，所处的境况各有不同，在这种情况下，自己又如何要求特别的幸运呢？自己的情绪有平静的时候也有烦躁的时候，每个人的情绪也各有不同，在这种情况下又如何能要求别人时刻都心平气和呢？用这个道理来反躬自问，将心比心，也不失为人生的一种为人处世的好方法。