菜根谭全文及译文——偏激之人，难建功业

　　燥性者火炽，遇物则焚；寡恩者冰清，逢物必杀；凝滞固执者，如死水腐木，生机已绝。俱难建功业而延福祉。
　　[注释]
　　炽：火旺。《北史·齐纪总论》：“火既炽矣，更负薪以足之。”（负薪：背柴）
　　凝滞：停留不动，比喻人的性情古板。
　　祉：福。
　　[译文]
　　一个性情暴躁的人就像炽热的烈火，仿佛跟他接触就会被烧毁；一个刻薄寡恩的人就像寒冷的冰块一样冷酷，仿佛碰到他都会被无情的残害；一个固执呆板的人，就像静止的死水和腐朽的枯木，毫无一线生机。这些人都难以建立功业，造福于人。