菜根谭全文及译文——以备御才，恃才败德

　　德者才之主，才者德之奴。有才无德，如家无主而奴用事矣，几何不魍魉猖狂。
　　[注释]
　　魍魉：迷信传说中的一种怪物。杜甫《崔少府高斋三十韵》：“魍魉森惨戚。”又写作“罔两”、“蝄蜽”。
　　猖狂：狂妄而放肆。
　　[译文]
　　品德是一个人才能的主人，而才能只是一个人品德的奴婢。如果一个人只有才干学识却缺乏品德修养，就好像一个家庭没有主人而由奴婢当家，这又哪能不胡作非为、狂妄嚣张的呢？
　　？
　　点评：有才无德的人作的恶通常会更大，对人类和社会所造成的危害会更甚。