菜根谭全文及译文——操履严明，亦毋偏激

　　士君子处权门要路，操履要严明，心气要和易，毋少随而近腥膻之党，亦毋过激而犯蜂虿之毒。
　　[注释]
　　腥膻：比喻操行不好的人。
　　虿：蝎子一类的毒虫。《左传·僖公二十二年》：“蜂虿有毒，而况国乎？”
　　[译文]
　　一个正直有修养的人处于有权势的重要地位时，道德行为和节操品德要刚正清明，心地气度要平易随和，不要放弃自己的原则与结党营私的奸邪之人接近，也不要过于激烈去触犯那些阴险之人而遭其谋害。