菜根谭全文及译文——百炼成金，轻发无功

　　磨砺当如百炼之金，急就者，非邃养；施为宜似千钧之弩，轻发者，无宏功。
　　[注释]
　　邃：深远。柳宗元《永州韦使君新堂记》：“窍穴逶邃。”（逶：曲折）
　　弩：一种利用机械力量发射箭的弓。
　　[译文]
　　磨砺自己的意志应当像炼金一样，反复锻炼才能成功，急于求成的人，就没有高深的修养；做事就像使用千钧之力的弓弩一样，经过努力才能拉动，如果轻松地做事，不会建立宏大的功业。