世界名校励志演讲——责任、荣誉、国家

　　——1962年道格拉斯•麦克阿瑟在西点军校的告别演说
　　
　　简介：
　　道格拉斯•麦克阿瑟（1880年1月26日－1964年4月5日），美国著名军事家，五星上将军衔。第二次世界大战期间，他先后担任美国远东军司令、西南太平洋战区盟军司令等职；二战之后，他又历任驻日盟军最高司令、联合国军总司令等职。1944－1945年，他在菲律宾战役中表现杰出，与父亲阿瑟•麦克阿瑟同时获得荣誉勋章，这是美国历史上第一对同时得奖的英雄父子。1962年5月2日，82岁高龄的麦克阿瑟回到自己曾经学习和生活中的伟大母校——西点军校，接受西尔维纳斯•塞耶荣誉勋章，这是西点军校的最高奖励。在授勋仪式上，他即兴发表了他一生中最后一次感人肺腑的励志演讲《责任、荣誉、国家》：“在黄昏的记忆中，我总是来到我的母校——西点军校，耳边始终回响着三个口号：责任、荣誉、国家。”他的演讲鼓舞着一代又一代热血男儿发奋图强。
　　
　　正文：
　　今天清晨，当我走出旅馆的时候，守门员就问我：“将军，您上去哪里？”我回答说要去西点军校，他一听到“西点”二字，便兴奋不已地叫道：“那可是个好地方，将军从前去过那里吗？”
　　没有人不会为这样的荣誉而深受感动。长久以来，我一直从事这个职业，我是如此热爱我的祖国，我无法表达我的激动心情，能获得这样的荣誉简直是受宠若惊。然而，这种奖赏并不仅仅意味着对个人的尊崇，而更多的是代表着一个伟大的道德准则，那就是：捍卫这块可爱土地上的文明和文化，维护古老传统中的人们行为与品质。这个伟大的奖章，意义就在这里。无论现在还是将来，它都是美国军人的道德标准的一种体现。我一定要遵循这个标准，同时辅以崇高的理想，以唤起心中的自豪感，同时，我还要保持谦虚……
　　责任、荣誉、国家，这三个神圣的口号，庄严地告诫大家：你们要做的事情是什么，你们能做的事情是什么，你们将做的事情是什么。这是你们振作的起点，当勇气即将消失的时候，由此建立起勇气；当信心即将离去的时候，由此恢复起信心；当希望即将消退的时候，由此点燃起希望。
　　让我懊恼不已的是：在向大家说明它们的意义之时，我既没有流利的词句、诗人的幻想，又缺少生动的比喻。
　　缺乏信仰的人们一定会说：“那些只不过是空话、是空洞的口号、是华丽的词藻罢了。”我很遗憾，所有这些崇尚空谈阔论的人——每一个政客，每一个犬儒人士，每一个伪君子，每一个不安分守己的人，还有一些品格与我们迥异的人，将试图把它们的意义贬损到甚至虚伪可笑的地步。
　　然而，它们自身却有所建树。它们创建了你们的人格。它们将你们陶冶成保护这个国家的卫士，足以担当未来的任务作为。它们让你们在软弱时变得坚强不屈，畏惧时鼓起勇气面对自己的内心。它们教你在公平的失败中坚持自豪的决心和不屈的信心，在成功时保持谦逊而温和的个性；它们教你努力实践力行而不夸夸其谈；它们教你面对困难和挑战的刺激与压迫而不寻求逸乐；它们教你如何在风雨中站立起来，却怜悯那些跌倒的人们；它们教你先自制而后制人；它们教你心灵要纯洁，目标需高尚；它们教你学会欢笑，但永不忘记哭泣时刻；它们教你勇往直前，但不遗忘过去；它们教你举止庄重，但不过分严厉；它们教你谦虚为怀，还要记住真正伟大的纯洁之心；它们教你获得有真知的头脑，并保持正能量的谦和。它们还赋予你一种生命的潜力、稳健的意志、强烈的感情、幻想的气质、克服怯懦的气势、舍弃安乐的气派、敢于冒险的气场。它们在你心里建立起好奇的意识、永不熄灭的进取心，以及生命的快乐与启迪。它们如此努力，宗旨在于让你成为一名优秀的军官和君子。
　　你希望统率哪一种士兵？他们可靠吗？他们勇敢吗？他们能获胜吗？他们的故事，你们都知道。那是美国战士的故事。我对他们的印象，建立在很久很久以前的战场上，而且这种印象从未改变过。他们是世界上最高尚的人物，过去我认为如此，现在我依然认为如此；不仅认为他们是最优秀的军人，同时也认为他们是最纯洁的军人。他们的名望与声誉，是每一个美国公民与生俱来的权利。他们在年轻力壮的时候，奉献出了人类所能奉献的最珍贵的热爱与忠诚。
　　他们不需要我的褒扬，也不需要别人的赞颂。他们已经写下了他们自己的历史，写在敌人的胸膛之上，那是一场血淋淋的壮观……我曾亲眼看到：在20次战役中，在100个战场上，在1000次营火里，他们那永恒坚定的毅力、那舍己为国的忠诚，以及那天下无敌的决心，这些气质让他们的同胞铭刻在心。无论天涯还是海角，他们都曾深深地干下了勇气之杯。
　　每当我听着那些纪念的歌声，就会有这样的情景浮现在我的眼中：第一次大战中那些蹒跚的行列、背负着潮湿的背包、疲惫的长途跋涉，从落雨的黄昏到细雨的黎明，在弹痕斑斑泥淖四布的道路上淹没了脚踝；凄凉地准备攻击，嘴唇发青，满身泥泞，在风雨中颤抖着，奔向目标，与此同时，也有很多人前往上帝的住所去接受生死审判。
　　我不知道他们活着时的尊严，但我深信他们死亡时的荣耀。他们死得毫不迟疑，他们死得毫不抱怨，他们死得满怀信心，口角上仍挂着希望，希望我们继续争取到胜利。他们一直信奉的是：责任、荣誉、国家。他们的血汗泪流为我们开启了一道光明的坦途。
　　可是，20年后，在地球的那一端，再度是灼热的太阳、倾盆的豪雨、恶臭的阴沟、泥泞的战壕、肮脏的散兵坑、寂寞的森林小径、与世隔绝的痛苦、热带致命的疫疠，恐怖的战区袭击。面对如此种种艰难险阻，他们那坚强的防御、那迅速而准确的攻击、那不屈的意志、那完全确定的胜利信心，总是经由最终反击流血的朦胧。那些憔悴而苍白的人们，虔敬地追随着你们的口号：责任、荣誉、国家。
　　你们现在面对着一个新世界，一个变化莫测的新世界。卫星和飞弹的进入太空，标明了悠久的人类历史进入了另一个时代——太空纪元。科学家告诉我们，花费了50亿年甚至更多的岁月，才形成了地球；花费了30亿甚至更多的岁月，才发展出了人类，再没有比现在的进展更突然、更巨大的了！我们现在不但要处理已知世界里的事物，还要探讨抽象宇宙中无限的距离与尚未发现的秘密。我们现在正迈向一个无边无际的新境界。
　　我们使用着奇怪的词语，谈论着如何利用宇宙能，谈着如何呼风唤雨……所谈的战争基本目标，不限于敌人的军队，而同时也包抱敌人的民众；谈着人类与另一个星球上邪恶势力的最后抗衡；诸如此类的美梦与幻想，已使我们的生命充溢着空前的振奋之情。
　　在所有这些发展与变化之中，你们的任务仍是不变的、坚定的、神圣的，那就是：打赢我们的战争。
　　你们事业中的其他一切内容，都是为了完成这一重大任务。所有其他的共同目的，所有其他的共同计划，所有其他的共同需要，无论是大是小，自会有人完成；但你们却是受训练来作战的。你们的职业是军事，你们的意志是战胜，你们要知道：在战争中，胜利是没有代替品的；如果你们失败，国家就要灭亡；你们服务大众的基本信条就是：责任、荣誉、国家。
　　其他的人自会去辩论争议性的国内与国际事端。但你们却要沉着、镇静、超然，站在保卫国家的岗位上，在国际纠纷的狂流中作国家的救生员，在战场上作国家的斗士。一个半世纪以来，你们已经保卫、防御并护持了它那自由与独立、公理与正义的神圣传统。
　　难道要让那些文人墨客去争辩政府措施的优劣、我们国力的盛衰，以及长期赤字的负累、联邦专制主义者的猖獗、权力集团的猖狂、政治的过份腐化、罪恶行为的泛滥、民心的低落、租税的提高或极端份子的狂暴吗？另外，我们的个人自由是否像应有的那么确定而完整呢？这些国家大事，无需军人们介入，也不必使用武力解决。正如同夜间十倍亮度的灯塔一般，路标竖立在那里，指引着你们的方向——责任、荣誉、国家。
　　这并不意味着你们都是喜欢打战的人。
　　你们是将我们整个国防系统纳入一体的操纵者。从你们的行列中产生出伟大的将领，会在战钟敲响的那一时刻，掌握国家的命运，西点军校的同学们从来不曾让我们失望过。如果你们要那样做，就会有一百万个幽灵，穿着草绿色的、棕色的、蓝色的、灰色的呢衣，从十字架上跳出来，他们咆哮着，呐喊着，神魔般的铭语脱口而出：责任、荣誉、国家！
　　事实正好相反，军人比别人更祈求和平，因为他们必须承受战争的最深创伤与疤痕。我们的耳际常会响起圣哲柏拉图的名言：“只有死者曾经看到战争的结局。”
　　我的生命已近黄昏，暮色已经降临。我过去的音调和色彩已经渐渐黯淡。它们经由往事的梦境而悄悄溜走。往日的回忆如此非常美好，有泪水的滋润，也有昨日微笑的抚慰。我渴望并急切地聆听着远处那微弱而迷人的起床号声和那咚咚作响的军鼓声。在梦中，在战场上，我又听到那轰轰隆隆的炮声、啪啦噼啪的枪声，还有那古怪而悲伤的低语声。然而，在黄昏的记忆中，我总是来到我的母校——西点军校，耳边始终回响着三个口号：责任、荣誉、国家。
　　今天是我最后一次校阅你们。但是我要你们知道，当我渡过这条河的时候，我的内心深处仍将思念着西点军校的各位同学与同胞！
　　现在，我向你们道别了。