古代趣味故事——沉夫呼妻

　　选自《智囊补》
　　湖州赵三与周生友善，约同往南都②贸易。赵妻孙氏不欲夫行，已闹数日矣。及期黎明，赵先登舟，因太早，假寐③舟中。舟子张潮利其金，潜移舟僻所，沉赵而复，诈为熟睡。周生至，谓赵未来，候之良久，呼潮往促。潮叩赵门呼：“三娘子!”因问：“三官何久不来?”孙氏惊曰：“彼出门久矣，岂尚未登舟邪!”潮复周，周惊异，与孙分路遍寻，三日无踪。周惧累④，因具牍呈县。县尹疑孙有他⑤，故害其夫。久之，有杨评事⑥者，阅其牍曰：“叩门便叫三娘子，定知房内无夫也。”又呼其舟中水手鞫之，吐实⑦，潮乃服罪。
　　【注释】
　　①本篇选自《折狱龟鉴补》。同一案例，明代祝允明《枝山前闻》中亦有记载，情节相类。
　　②南都——明人称南京为南都。
　　③假寐——不脱衣服睡觉。
　　④惧累——害怕受牵连。
　　⑤有他——有奸情。
　　⑥评事——官名，属大理寺，主管评判诉讼。
　　⑦吐实——交代了事实。
　　【译文】
　　湖州赵三和周生是好朋友，约定一块到南都经商。赵三的老婆孙氏不同意他远行，已经争吵了几天。到行期清早，赵三先上了船，因为太早，便和衣睡着了。船户张潮贪图他的财物，偷偷地把船开到偏僻地方，将赵三沉到水中，然后开回原处，假装睡觉。周生来时，他说赵三还未到，等了好久。周生叫张潮前去催促赵三上船。张潮叩赵家的门叫道：“三娘子!”接着问：“三掌柜为什么这么久了还不上船?”孙氏大惊说：“他出门很久了，怎么还没有上船呢!”张潮回复周生，周生很惊讶，就同孙氏分路去找赵三，找了三天也没见到踪迹。周生连累自己，写了状子报县。县官怀疑妇人与人通奸，谋害了丈夫。过了很长时间，有个姓杨的评事，看了呈文说：“敲门就叫三娘子，一定是知道家中没有赵三。”又传讯这条船上的水手审问，水手交代了实情，张潮才认罪服法。