外国诗歌——井

　　（法）博纳富瓦
　　
　　当水桶向井里垂落，
　　传来楝树碰撞墙壁之声，
　　这井是大地的明星
　　——黄昏独来的星，
　　它是一点黎明之火
　　正期待着牧人和畜群的光临。
　　
　　然而井底之水永远是封闭的，
　　水面上加盖着天星的金印，
　　楝树的枝干下闪出憧憧的身影，
　　那是在黑夜里跋涉的过客，
　　他们躬着背驭着黑暗的重负，
　　在歧路上徘徊。
　　有的似乎正等待什么，
　　有的则消失在暗淡的夜色之中。
　　男人和女人的旅程是如此漫长，
　　长过了世间的生命，
　　井是他们征途尽头的希望之火，
　　夜空正在两树之间的缝隙里泛着微明，
　　当桶触到水面并被浮起的时候，
　　快乐之情被楝树的浓荫蘸得更浓。