《墨子》原文及翻译——墨子兼爱（八）

　　【原文】昔越王勾践好〔1〕士之勇，教驯〔2〕其臣，和合之，焚舟失火，试〔3〕其士日："越国之宝尽在此！"越王亲自鼓〔4〕其士而进之，士闻鼓音，破碎乱行，蹈火〔5〕而死者，左右百人有余，越王击金而退之。是故子墨子言曰：乃若夫少食、恶衣、杀人而为名，此天下百姓之所皆难也。若苟君说之，则众能为之；况兼相爱、交相利，与此异矣！夫爱人者，人亦从而爱之；利人者，人亦从而利之；恶人者，人亦从而恶之；害人者，人亦从而害之。此何难之有焉？特〔6〕上不以为政而士不以为行故也。
　　【注解】〔1〕好：喜欢。〔2〕驯：通"训"。〔3〕试：考验。〔4〕鼓：击鼓。〔5〕蹈火：跳进火里。〔6〕特：只是。
　　【译文】从前越王勾践喜欢臣子勇猛，他教诲训练他的臣子，把他们集合起来，让人燃起大火，考验他的臣子说："越国的宝贝全在这里！"越王亲自擂鼓，他的臣子向前进，臣子听到鼓声，乱了阵脚，跳进火里而死的人，大约有一百余人，越王鸣金而收兵。所以墨子说：如果让少吃饭、穿粗布衣服、杀人而成名，这是天下百姓都难做到的。如果国君鼓吹它，那么百姓能够做到，何况普遍相爱，互相兴利，与这不同！爱别人的人，别人也爱他；兴利于别人的人，别人也利于他；憎恶别人的人，别人也憎恶他；损害别人的人，别人也损害他。普遍相爱又有什么困难的？只是君主不以此为政，而士大夫不愿意去实施它罢了。