李白《清平调(三)》原文、注释、译文及解读

李白《清平调（三）》原文、注释、译文及解读

【作者简介】

李白（701—762，或谓699生，或谓763、764卒），字太白，自号青莲居士，

故世称“李青莲”。排行十二。祖籍陇西成纪（今甘肃秦安）。他的出生地，众

说纷纭，当以大致划定在西域为近是。幼年随父迁居绵州昌隆（今四川江油）。

少年即博览群书，喜纵横术，击剑任侠，求仙学道。二十五六岁时，出蜀东游，

在安陆（今属湖北）与故相许圉师孙女结婚。后移居任城（今山东济宁），与孔

巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔等隐于徂徕山，号“竹溪六逸”。天宝元年（742），

因玉真公主荐，玄宗诏入长安，供奉翰林，故世称“李供奉”、“李翰林”。往

见贺知章，贺奇其文才风骨，呼为“谪仙人”，故世称“李谪仙”。与贺知章、李

适之、李琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂等称为“饮中八仙”。后遭谗谤，不被

重用。天宝三载赐金还山，在洛阳与杜甫相识，同游梁宋、齐鲁等地。关于李白

入长安的次数，学术界有一入、二入、三入三说，迄今尚未取得一致意见。安史

之乱爆发，参加永王李璘幕府。后李璘兵败，李白获罪流放夜郎（今贵州桐梓一

带），途中遇赦，得以东归。后卒于当涂（今属安徽）县令李阳冰家。代宗时，

诏授左拾遗，时李白已卒，故世又称“李拾遗”。李白是继屈原之后我国最伟大

的浪漫主义诗人，他与杜甫并称为“诗歌史上的双子星座”，代表了我国古典诗

歌的最高成就。韩愈写诗赞曰：“李杜文章在，光芒万丈长。”（《调张籍》）对后

世影响至为深远。他的诗现存约千首。有《李太白集》传世。

【原文】

清平调（三）

名花倾国两相欢 [6] ，常得君王带笑看。

解释春风无限恨 [7] ，沉香亭北倚阑干 [8] 。

【注释】

[6]名花：此指玄宗与杨贵妃所赏牡丹花。倾国：喻美人，此指杨贵妃。

[7]春风：喻指杨贵妃。句谓：杨贵妃像和煦的春风，能消解玄宗的万般怅恨。

[8]沉香亭：以沉香木制成的亭子，在长安兴庆宫龙池东北。

【译文】

名花和绝色美人交相辉映，总是让君王满面带笑看个不停。 君王的无限春愁也

随之一扫而光，在沉香亭北优雅的倚靠着栏杆。

【解读】

此诗写唯有牡丹与杨贵妃的国色天香，才能消解唐玄宗的怅恨而“带笑看”，极

言贵妃美色的魅力无穷。诗中人、花交映相融，言在此而意在彼，手法高妙，

无怪玄宗与贵妃当时就和乐歌唱，十分赞赏。