古诗潍县署中画竹呈年伯包大中丞括翻译赏析

古诗潍县署中画竹呈年伯包大中丞括翻译赏析

《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》作者为清朝文学家郑板桥。

其古诗全文如下： 衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。 些小

吾曹州县吏，一枝一叶总关情。 【前言】 《潍县署中画竹呈

年伯包大中丞括》这首诗是郑板桥（郑燮）在乾隆十一、二年间出任

山东潍县知县时赠给包括的。郑板桥五十岁时，即1742年春天，为

范县令兼署小县朝城，始订定诗、词集。1743年，五十一岁，将几

经修改，至是方定稿，刻者为上元司徒文膏。 【注释】 潍县：

今属山东省潍坊市 年伯：指与父同年登科的长辈 包大中丞括：

包括，字银河，钱塘(今浙江杭州市)人，康熙四十五年(1706)进士：

乾隆年间，曾任山东布政使，署理巡抚，故称“中丞” 衙斋：官

衙中的书斋 些小：指官职卑微 吾曹：我们 关情：关心

【翻译】 在书斋躺着休息，听见风吹竹叶发出萧萧之声，立即联

想是百姓啼饥号寒的怨声。我们虽然只是些小小的州县官吏，但是老

百姓的一举一动都牵动着我们的感情。 【鉴赏】 这两句诗表

面上是写竹子的，意思是：我们这些小小的州县官吏，衙门卧室外竹

子的一枝一叶，都牵动着我们的感情。而实际的含义则是：我们虽然

只是小小的州县官吏，但老百姓的一举一动都牵动着我们的感情。充

分体现了郑板桥对百姓疾苦的关心。 这首诗是郑板桥在乾隆十一、

二年间出任山东潍县知县时赠给包括的。一二两句托物取喻。第一句

“衙斋卧听萧萧竹”，写的是作者在衙署书房里躺卧休息，这时听到

1

窗外阵阵清风吹动着竹子，萧萧丛竹，声音呜咽，给人一种十分悲凉

凄寒之感。第二句“疑是民间疾苦声”，是作者由凄寒的竹子声音产

生的联想。作者由自然界的风竹之声而想到了老百姓的疾苦，好像是

饥寒交迫中挣扎的老百姓的呜咽之声，充分体现了作者身在官衙心系

百姓的情怀。三、四两句畅述胸怀。第三句“些小吾曹州县吏”，既

是写自己，又是写包括，可见为民解忧的应该是所有的“父母官”，

这句诗拓宽了诗歌的内涵。第四句“一枝一叶总关情”，这句诗既照

应了风竹画和诗题，又寄予了深厚的情感，老百姓的点点滴滴都与“父

母官”们紧紧联系在一起的呀！郑板桥的这首题画诗，由风吹竹摇之

声而联想到百姓生活疾苦，寄予了作者对老百姓命运的深切的关注和

同情，一个封建时代的官吏，对劳动人民有如此深厚的感情，确实是

十分可贵的。

---来源网络整理，仅供参考

2